Un très grand merci à Hador pour avoir eu le perfectionnisme de nous apporter un dictionnaire Anglais-Elfique afin de rendre nos rôle-play plus véritables et pour avoir pris la peine de ne pas le faire à moitié.


N.B. : Tolkien étant anglais et ayant voulu de son histoire qu’elle soit une mythologie anglo-saxonne, on ne peut vous fournir un dictionnaire Français-Elfique pour la simple et bonne raison que les erreurs de sens seraient énormes. De nombreux dictionnaires Français-Anglais existent qui vous aideront à traduire vos phrases en anglais afin de les traduire ensuite en elfique.



Quelques règles de grammaire :

Construction des phrases :
Sujet – Verbe – Complément (comme en français)

Pronoms :
Singulier
I (my, mine) => amin
You (yours) => lle
He => ro
She => re
It (its) => ta
Pluriel
We, us (ours) => lye
You (yours) => llie
They => ron

Him (his) => ho
Her (hers) => he
Them (their) => sen

This => sina
That => tanya

Who => ya

Pluriel des noms :
Terminaisons : « r », « ea », « ie », « or », « io », « oo »
Ils se placent à la fin des mots. Le choix de la terminaison sert à créer des rimes.

Pour un grand nombre, par exemple pour désigner un peuple, il faut utiliser « rim ».
Exemple : Rohirrim.

Adjectifs :
Il se place après le mot.
Exemple : Père => Atar
Son père => Atarho

Conjugaison des verbes :
Les verbes ont toujours la même terminaison quelque soit la personne (je, tu, il/elle, nous, vous, eux/elles). Comme en anglais, la terminaison ne change qu’avec le temps.
Passé => -e
Présent => -a
Futur => -uva
Conditionnel => -aya

Adverbes :
Ils se placent après le verbe.
Exemple (en français) : « J’ai mangé beaucoup. »


Quelques liens, enfin, pour vous documenter :
http://www.ambar-eldaron.com/leconsquenya.html
http://www.ambar-eldaron.com/gwaith/movie.htm
http://www.jrrvf.com/~glaemscrafu/texts/index-f.htm