Aüle lui-même, créateur des Nains, inventa cette langue pour ses " Enfants ". Il l'enseigna aux Sept Pères des Nains avant de les endormir, selon la volonté d'Ilúvatar qui les avait pris en pitié et avait décidé de les doter d'une volonté propre, les faisant ainsi vivre. Le khuzdul fut l'un des trésors que les Nains chérissaient le plus, et bien peu d'étrangers purent jamais le parler. De plus, c'était une langue d'une relative complexité.
Les Nains l'employaient donc entre eux uniquement (ou en de très rares exceptions). Ils poussèrent le secret tellement loin qu'ils ne révélaient jamais leur véritable nom, allant jusqu'à ne pas les graver sur leur tombe. Les rares mots de khuzdul qui sortirent des cités naines furent des cris de guerre. Pour s'exprimer avec les autres peuples et races, les Nains usaient du langage commun.
Étant une langue, nous l'avons compris, secrète, nous ne connaissons pratiquement rien de sa grammaire.
Des pronoms personnels, seul le "vous" est connu :
mênu.
Le verbe " être ", par exemple, n'est à-priori pas exprimé, bien que nous n'en soyons pas sûrs.
Dictionnaire Français - Khuzdul
A
argent (le métal) = kibil
argent (la couleur) = zigil
Aüle = Mahal
B
barbe = turg (barbes = tarâg)
C
corne = inbar
courant = bizar
cours d'eau = nâla
creuser (un tunnel) = gunud
" Corne d'Argent " (une des montagnes sur la Moria, en sindarin Celebdil) = Zirak-zigil
" Corne Rouge " (une des montagnes sur la Moria, en sindarin Caradhras) = Barazinbar
D
descendre rapidement = sulûn
E
excavation = dûm
F
forteresse = gathol
fouiller = gunud
G
grand = gabil
H
hache = burk
" Homme d'Equipe " (Gandalf) = Tharkûn
I
J
K
L
lac = zâram
langage = aglâb
long = sigin
M
maison = dûm
Mordor (Pays Noir) = Nargûn
N
Nain = Khuzd (Nains = Khazâd)
nanesque = khuzdul
noir = narag
nuage = shathûr
O
obscurité, ombre = uzn (obscurités, ombres = azan)
Orque = Rukhs (Orques = Rakhâs)
outil pour tailler la pierre = felak
P
pierre taillée = felek
pointe = zirak
Q
R
rivière = ân
Roi = Uzbad
rouge = baraz
ruisseau = bizar
S
salle = dûm
salle souterraine = gundu
Seigneur = Uzbad
sur = aya
T
tête = bund
" Tête Nuageuse " (une des montagnes sur la Moria, en sindarin Fanuidhol) = Bundushathur
tomber = sulûn
" Trou Creux " (Nogrod) = Tumunzahar
U
utiliser un outil = felak
V
vallée, vallon = duban
verre = kheled
vieux = gamil
W
X
Y
Z
Exemple :Baruk Khazâd ! Khazâd ai-mênu !" Les Haches des Nains ! Les Nains sont sur vous ! "
Quelques liens pour vous documenter :http://www.archivesdegondor.net/langues/khuzdul.phphttp://www.ambar-eldaron.com/ardalambion/khuzdul.htm_________________
« Plus tard il fut l'ami de tous les Enfants d'Ilúvatar et prit en pitié leurs souffrances,
et ceux qui l'écoutaient abandonnaient leur désespoir et leurs noires pensées. » (Le Silmarillion, Valaquenta)
