Un nain se présenta à l'auberge de Dale, le village humain en contrebas de la citadelle d'Erebor. Il était vêtu à la mode d'Erebor, c'est à dire comme un guerrier. Sa hache massive pendait à sa ceinture et les runes de son armure brillaient à la faible clarté du soleil qui commençait à entrer par les fenêtres. Il se dirigea vers le comptoir et appela l'aubergiste.
-Une bierre, je vous prie.
L'homme sourit. Avec les nains, tout commençait par cette simple phrase.
-Alors, maître nain, qu'est-ce qui vous amène ici ? Pas seulement ma bierre, j'imagine, vous en avez d'aussi bonne là haut, fit remarquer l'aubergiste tout en servant le nain.
Ce dernier prit le temps de prendre une longue gorgée de sa chope avant de répondre.
-Je cherche deux hommes qui se sont présenté aux portes d'Erebor il y a environ une semaine avec la ferme intention de rencontrer Thraïn. Mais il n'était pas là. Ils ont du descendre à Dale pour l'attendre. Les avez-vous vu ?