Forum RP : Le Seigneur des Anneaux
Étrangers venu d'ailleurs, prenez part à l'aventure et combattez,... mais surtout venez vous amuser! Rejoignez-nous!



 
AccueilPortailS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Soyez les bienvenus sur la Terre du Milieu !
Venez voter sur les top sites !
Participez au concours d'écriture

Partagez | 
 

 Nouvelle traduction ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Nouvelle traduction : pour ou contre ?
Pour !
14%
 14% [ 1 ]
Contre !
43%
 43% [ 3 ]
ça dépend, faut voir
43%
 43% [ 3 ]
Total des votes : 7
 

AuteurMessage
Nilù
Curio'Noob

Curio'Noob
avatar

Nombre de messages : 2466
Age : 17
Date d'inscription : 31/05/2013

Feuille de personnage
Race: Humaine
Possessions: Épée et bagage
Statut: Joueur(se) actif(ve)

MessageSujet: Nouvelle traduction ?   Dim 1 Mar 2015 - 11:25

Bonjour à tous !

J'avais vu ça il y a déjà plusieurs mois mais ça devient de plus en plus net comme histoire ^^
alors voila : nous avons tous lu la version française du seigneur des anneaux traduit par Mister Ledoux, n'est-ce pas ? hé bien il y a une nouvelle traduction qui sera proposée, par un certain Daniel Lauzon et disponible dès octobre dernier ^^
en tout cas, est-ce une bonne idée ? Un changement de traduction changerait pas mal de détails de l'histoire, et ils disent que l'ancienne traduction a modifié trop de choses par rapport à l'original. Autrement, le titre du tome 1 ne sera pas "la communauté de l'anneau" mais "la fraternité de l'anneau" !
Pour + d'infos : http://www.tolkiendrim.com/le-seigneur-des-anneaux-la-nouvelle-traduction-arrive/ Wink

J'ai mis un sondage pour savoir si vous êtes pour ou contre. Alors ? Smile



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rpglordoftherings.forumactif.com/t6073-nilu-enie
Meinor
Gourou Noonoob / Recrut'Noob

avatar

Nombre de messages : 2038
Age : 19
Date d'inscription : 11/07/2011

Feuille de personnage
Race: Homme
Possessions:
Statut: Joueur(se) actif(ve)

MessageSujet: Re: Nouvelle traduction ?   Dim 1 Mar 2015 - 12:00

Personnellement je vois pas trop de différence... ça fait un peu: nouvelle traduction qui change tout, il faut tout racheter ! Alors que franchement entre fraternité et communauté il n'y a pas tellement de différence. Bref un coup de pub pour vendre à des fans. 
Donc nouvelle traduction si ça les amuse en attendant moi je m'en fiche ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rpglordoftherings.forumactif.com/t5450-la-valeur-des-chos
Abattarik
Pas encore de rang... mais ça arrive !
avatar

Nombre de messages : 148
Age : 46
Date d'inscription : 22/08/2014

Feuille de personnage
Race: Dark Numenorean
Possessions: une dague, un long coutelas, une besace de cuir noir avec: des cartes maritimes, quelques potions. Une longue cape grise, avec des couteaux de lance cousus dans la doublure. Une serie de bagues, dont une dont le chaton est creux, contenant du poison.
Statut: Joueur(se) actif(ve)

MessageSujet: Re: Nouvelle traduction ?   Dim 1 Mar 2015 - 12:16

J'ai lu en anglais, alors bon ...çà va pas me faire une grande différence ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rpglordoftherings.forumactif.com/t6250-abattarik-le-pilie
Nilù
Curio'Noob

Curio'Noob
avatar

Nombre de messages : 2466
Age : 17
Date d'inscription : 31/05/2013

Feuille de personnage
Race: Humaine
Possessions: Épée et bagage
Statut: Joueur(se) actif(ve)

MessageSujet: Re: Nouvelle traduction ?   Dim 1 Mar 2015 - 12:37

Bah c'est pas vraiment ça le problème, c'est plutôt qu'on nous dit que la version qu'on connait est fausse ^^ apparemment la traduction qu'on connait est basée sur des anciens écrits de tolkien alors qu'ils ont retrouvé d'autres écrits qui changent certains trucs...
En même temps si on se base sur des choses que Tolkien n'a jamais écrites, c'est un peu dommage ^^



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rpglordoftherings.forumactif.com/t6073-nilu-enie
Alcibiade
Gouverneur de Pelargir, Amiral de l'Empire de l'Ouestavatar

Nombre de messages : 310
Age : 30
Date d'inscription : 18/05/2008

Feuille de personnage
Race: Númenóréen
Possessions: Des cartes de navigation, une pierre de soleil, le cor du Gondor
Statut: Joueur(se) actif(ve)
MessageSujet: Re: Nouvelle traduction ?   Mar 1 Mar 2016 - 23:55

Je remet le sujet au goût du jour. Il existe un tableau de correspondance pour s'y retrouver.

http://www.tolkiendil.com/tolkien/etudes/correspondances_traductions

Certaines choses sont réussies, maisla plupart des nouveaux noms ont été changé par orgueil du traducteur. Le rôdeur est devenu le coureur, les Sacquet sont à présent les Bessac. Faut vraiment être con (oui oui) pour admettre une chose pareille. Il n'y a pas la moindre logique:

Anglais - Ancienne trad. - Nouvelle trad.

Halfelven - Demi-elfe - Semi-Elfe
Halfling - Semi-homme - Demi-Homme

À croire que c'est pour justifier son salaire qu'il a fait cela.

Au moins, ils pourront pas toucher aux films!!


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rpglordoftherings.forumactif.com/t4550-chroniques-maritim
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nouvelle traduction ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nouvelle traduction ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Hobbit, nouvelle traduction de Daniel Lauzon
» Petite nouvelle du Renard
» Le kidnapping comme nouvelle forme de déstabilisation
» NOUVELLE INTERVENTION MEURTRIERE DE LA MINUSTAH/FLASH
» Comment créer sa nouvelle équipe ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum RP : Le Seigneur des Anneaux :: Espace hors rôle-play :: Discussion libre-
Sauter vers: